1
00:00:06,201 --> 00:00:08,203
ആരംഭിക്കുന്നു!

2
00:00:09,724 --> 00:00:14,329
കുശിലെ വന്യമായ ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന്,
അച്ചില്ല, മരണത്തിൻ്റെ ദേവത.

3
00:00:14,729 --> 00:00:17,232
പുരുഷന്മാരല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല
ഈ മേൽക്കൂരയ്ക്ക് താഴെ

4
00:00:17,332 --> 00:00:20,295
നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ആക്രമണം.

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,998
അവളുടെ നിൽപ്പ് ഞാൻ കാണും
അരങ്ങിലെ വിജയി,

6
00:00:23,098 --> 00:00:24,719
എന്നെത്തന്നെ മാരകമായ പ്രഹരം നൽകാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

7
00:00:24,819 --> 00:00:26,881
ഞാൻ യാത്രയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു
പ്രഭാത സൂര്യൻ്റെ ഇടവേളയിൽ.

8
00:00:26,981 --> 00:00:28,443
നിങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

9
00:00:28,543 --> 00:00:30,005
ദൈവങ്ങൾ തന്നെ
എന്നെ അഴിച്ചുവിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

10
00:00:30,105 --> 00:00:32,847
അവരെ പിടിക്കൂ!

11
00:00:32,947 --> 00:00:36,351
സിലിഷ്യൻസ്. നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ
nearly had my fucking life.

12
00:00:36,711 --> 00:00:38,693
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.

13
00:00:38,793 --> 00:00:41,256
പഴ്സ് വീർപ്പിച്ചില്ല
കൃത്രിമത്വത്തിന് പകരമായി നാണയം

14
00:00:41,356 --> 00:00:44,139
Cossutia and her daughter
നിശ്ചയിച്ച സമയത്തിനും സ്ഥലത്തിനും?

15
00:00:44,239 --> 00:00:47,022
- ഒരു തീരുമാനം ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഇത് ഒരു നിരാശയാണ്

16
00:00:47,122 --> 00:00:49,464
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
എൻ്റെ ആരാധകർക്കിടയിൽ.

17
00:00:49,564 --> 00:00:51,766
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷെ ഇല്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ഇടയിൽ.

18
00:00:52,087 --> 00:00:54,389
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ എന്താണ് നിൽക്കുന്നത്?

19
00:00:54,489 --> 00:00:57,072
അതെ!

20
00:00:57,172 --> 00:00:59,194
അച്ചില്ല്യാ! അച്ചില്ല്യാ!

21
00:01:23,718 --> 00:01:27,081
അവളെ ആത്മാവിലാക്കുക
ഫക്കിംഗ് മെഡിക്കസിലേക്ക്. പോകൂ!

22
00:01:44,139 --> 00:01:46,121
അവൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല
on eve of greatest victory!

23
00:01:46,221 --> 00:01:48,123
സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചുള്ള ആശങ്കയാണ്
അതോ നിൻ്റെ വീടോ?

24
00:01:48,223 --> 00:01:51,206
രണ്ടുപേരും നിൽക്കുന്നു
entwined, you bearded fuck!

25
00:01:54,309 --> 00:01:56,471
ശ്ശ്.

26
00:01:59,314 --> 00:02:03,758
നെഫെറെറ്റ്! നെഫെറെറ്റ്!

27
00:02:06,361 --> 00:02:08,343
ദൈവങ്ങൾ ഒരു കൈകൊണ്ട് നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു

28
00:02:08,443 --> 00:02:10,505
ആട്ടുകൊറ്റൻ കഴുതയും
മറ്റൊന്നിനൊപ്പം.

29
00:02:10,605 --> 00:02:13,268
അച്ചില്ല ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നില്ല
വിജയം. ടാർചോൺ, സെലാഡസ്--

30
00:02:13,368 --> 00:02:15,830
The crowds did not raise their
സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള പേരുകൾ.

31
00:02:15,930 --> 00:02:17,932
അവർ അച്ചില്ലിയുടേത് ഉയർത്തി.

32
00:02:18,693 --> 00:02:21,736
നമ്മുടെ ഭാഗ്യം നിശ്ചലമാണ്
അവളോടൊപ്പം അവൾ മാത്രം.

33
00:02:25,540 --> 00:02:27,402
- അവൾ ഇപ്പോഴും ശ്വാസം എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൾ ചെയ്യുന്നു.

34
00:02:27,502 --> 00:02:30,745
Yet sundered hand must be
removed before infection sets.

35
00:02:32,507 --> 00:02:34,369
നിങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ചാമ്പ്യൻ വികലാംഗനാണോ?

36
00:02:34,469 --> 00:02:36,971
- വേറെ വഴിയില്ല.
- Do I not possess fucking leg

37
00:02:37,071 --> 00:02:38,813
ഗുരുതരമായ മുറിവിന് ശേഷം
വഴി വരുത്തി

38
00:02:38,913 --> 00:02:41,456
ഗൗൾ ക്രിക്സസ്
അരങ്ങിൽ?

39
00:02:41,556 --> 00:02:43,858
ബാറ്റിയാറ്റസിൻ്റെ വൈദ്യശാസ്ത്രം
പുനഃസ്ഥാപിച്ച അവയവം,

40
00:02:43,958 --> 00:02:46,981
ഇവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്നു.

41
00:02:47,081 --> 00:02:48,783
എന്നിട്ട് മനുഷ്യനെ അവതരിപ്പിക്കുക

42
00:02:48,883 --> 00:02:51,326
നേരെ അവനെ കാണുക
മെച്ചപ്പെട്ട ഫലം.

43
00:02:58,293 --> 00:03:02,417
സംഘർഷത്തിനിടെ അദ്ദേഹം മരിച്ചു
ഭ്രാന്തൻ ത്രേസ്യനുമായി.

44
00:03:04,899 --> 00:03:06,901
എൻ്റെ ആശംസകൾ വഹിക്കുക.

45
00:03:08,022 --> 00:03:09,324
ശരി!

46
00:03:13,388 --> 00:03:16,190
അത് മോശമായി ഉപദേശിച്ചു.

47
00:03:18,192 --> 00:03:20,755
നമ്മൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
ഒരു മെഡിക്കസിൻ്റെ ആവശ്യം.

48
00:03:24,399 --> 00:03:26,761
ബന്ധങ്ങൾ എങ്ങനെ വിട്ടുപോയി
നിങ്ങൾക്കും ഒപിറ്ററിനും ഇടയിൽ?

49
00:03:27,762 --> 00:03:29,764
അനുകൂലം.

50
00:03:35,770 --> 00:03:37,232
അവൾ ജീവിക്കുമോ?

51
00:03:37,332 --> 00:03:39,314
You have shown no concern
നുബിയൻ നേരെ,

52
00:03:39,414 --> 00:03:41,316
yet now it blooms?

53
00:03:41,416 --> 00:03:43,478
Only towards pressing need.

54
00:03:43,578 --> 00:03:45,360
സന്ദേശങ്ങൾ എത്തുന്നു
രൂപം ആവശ്യപ്പെടുന്നു

55
00:03:45,460 --> 00:03:47,462
മരണദേവതയുടെ.

56
00:03:48,263 --> 00:03:50,245
ആരാണ് അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

57
00:03:50,345 --> 00:03:52,427
എല്ലാവരും.

58
00:03:53,107 --> 00:03:55,109
- ഹും.
- ഞാൻ എങ്ങനെ മറുപടി പറയും?

59
00:03:56,351 --> 00:03:59,354
ഒരു വാഗ്ദാനവും നൽകരുത്
അവളുടെ സാന്നിധ്യമോ അവസ്ഥയോ

60
00:03:59,914 --> 00:04:02,257
എന്നിട്ടും എവിടെ ധാരണ വിതയ്ക്കുക
അവൾ അനശ്വരയായി നിൽക്കുന്നു

61
00:04:02,357 --> 00:04:04,679
ഉയരുകയും ചെയ്യും
ഒരു ദിവസം ഫീനിക്സ് പക്ഷിയെപ്പോലെ.

62
00:04:05,760 --> 00:04:07,822
കെട്ടുകഥകൾ പറയുന്ന പക്ഷി താഴേക്ക് വീഴുകയാണെങ്കിൽ?

63
00:04:07,922 --> 00:04:09,924
Then this house falls with her.

64
00:04:18,413 --> 00:04:19,794
ക്ഷമാപണം.

65
00:04:19,894 --> 00:04:23,318
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
എൻ്റെ കുളി നിറഞ്ഞു.

66
00:04:29,504 --> 00:04:31,446
Mmm.

67
00:04:35,069 --> 00:04:37,352
Mmm.

68
00:04:38,793 --> 00:04:40,795
ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.

69
00:04:41,316 --> 00:04:43,758
ഉദ്ദേശം കണ്ടിട്ടുണ്ട്
പൂർത്തീകരിക്കാൻ.

70
00:04:47,402 --> 00:04:49,464
പഴയ മണ്ടൻ ഗബിനിയസ്
നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യനെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു

71
00:04:49,564 --> 00:04:51,566
നശിച്ചില്ല -

72
00:04:51,966 --> 00:04:54,449
കുറഞ്ഞത്... അരങ്ങിലില്ല.

73
00:04:55,450 --> 00:04:58,052
തിരിയേണ്ട ഒരു വികാരം
നേട്ടത്തിലേക്ക്.

74
00:04:58,573 --> 00:05:00,715
എൻ്റെ അനുഗ്രഹം കൂടാതെ ഒരു നീക്കവും നടത്തരുത്.

75
00:05:00,815 --> 00:05:03,177
- എം.എം.
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

76
00:05:05,500 --> 00:05:08,082
മെസിയ,
remain to attend Dominus.

77
00:05:08,182 --> 00:05:11,145
ഞാൻ അവളുടെ കൈകൾ കാണും
ഉയർന്ന ചുമതലയിലേക്ക്.

78
00:05:11,786 --> 00:05:13,448
വരൂ.

79
00:05:13,548 --> 00:05:15,550
അതെ, ഡൊമിന.

80
00:05:22,557 --> 00:05:24,679
അവൾ നിങ്ങളുടെ നിലയിലാണ്
ആജ്ഞയുടെ അടിമ.

81
00:05:25,520 --> 00:05:27,382
സീസറിൻ്റെ തെണ്ടിയല്ല.

82
00:05:27,482 --> 00:05:29,784
കൊർണേലിയയുടെ ഭാരം വഹിക്കുന്നു
family name eclipsing that

83
00:05:29,884 --> 00:05:32,166
കുലീനനായ ഭർത്താവിൻ്റെ പോലും.

84
00:05:33,888 --> 00:05:36,891
അവൾ സഹിക്കണം,
നിമിഷത്തിൽ.

85
00:05:39,734 --> 00:05:41,436
കുളി വറ്റിയതും ഉന്മേഷദായകവും കാണുക.

86
00:05:41,536 --> 00:05:43,998
ഞാൻ കുതിർക്കില്ല
മലിനമായ വെള്ളത്തിൽ

87
00:05:44,098 --> 00:05:45,520
അവളുടെ വികാരങ്ങളാൽ.

88
00:05:56,070 --> 00:05:57,772
കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്

89
00:05:57,872 --> 00:05:59,854
- അത്തരമൊരു മണിക്കൂറിൽ.
- അത് തകർന്നത് കാണുക,

90
00:05:59,954 --> 00:06:01,956
പിന്തുടരാൻ വിരലുകളും.

91
00:06:04,479 --> 00:06:07,261
What errand has the Syrian
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ സജ്ജമാക്കണോ?

92
00:06:07,361 --> 00:06:09,263
അവൻ ഉപയോഗപ്പെടുത്താൻ അപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ.

93
00:06:09,363 --> 00:06:11,606
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മനുഷ്യൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവനുണ്ട് ...

94
00:06:12,607 --> 00:06:14,268
ചിറക് എടുത്തു.

95
00:06:14,368 --> 00:06:17,091
Our champion is in need of
urgent care and discretion.

96
00:06:17,772 --> 00:06:18,953
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ഉണ്ടാകും.

97
00:06:19,053 --> 00:06:20,875
സെൻ്റിയസ്, എക്കെമസിനെ കൊണ്ടുവരിക.

98
00:06:20,975 --> 00:06:22,797
അതെ, ഡൊമിനസ്.

99
00:06:22,897 --> 00:06:24,399
- നന്ദി.
- സൂക്ഷിക്കുക.

100
00:06:24,499 --> 00:06:26,501
എനിക്ക് ഇനി ഉപയോഗമില്ല
മനുഷ്യനു വേണ്ടി.

101
00:06:28,623 --> 00:06:30,445
നിങ്ങൾ കപുവയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

102
00:06:30,545 --> 00:06:33,548
നിങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണ ശക്തികൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ സമാനതകളില്ലാത്തവരാണ്.

103
00:06:34,028 --> 00:06:36,210
Were you to break fucking
പ്രവൃത്തിയുടെ മുൻകൂർ വാക്ക്?

104
00:06:36,310 --> 00:06:38,292
ഏത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?

105
00:06:38,392 --> 00:06:40,655
ഞാൻ തളർന്നു പോകുന്നു
എന്നേക്കും വേട്ടയാടുന്നു.

106
00:06:40,755 --> 00:06:44,238
ഒരുപക്ഷേ സിസിലിയയിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
myself the object of pursuit.

107
00:06:45,079 --> 00:06:47,422
- Is that where you flee?
- ഞാൻ വെറുതെ ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുന്നു

108
00:06:47,522 --> 00:06:49,584
കൂടുതൽ നേരെ
അനുകൂല സംരംഭങ്ങൾ.

109
00:06:49,684 --> 00:06:52,086
തിടുക്കം കൂട്ടുന്നവരെപ്പോലെ
ഇരുണ്ട മണിക്കൂറിൽ പുറത്തുകടക്കുക.

110
00:06:52,727 --> 00:06:55,309
തെരുവിലേക്ക് സ്വയം കാണുക.
I must attend to my affairs.

111
00:06:55,409 --> 00:06:57,411
ഇല്ല.

112
00:06:58,693 --> 00:07:01,896
യഥാർത്ഥമായതിന് ശബ്ദം നൽകുക
moves you to sudden action.

113
00:07:03,618 --> 00:07:05,800
ഭാരം പങ്കിടുന്നത് കാണുക.

114
00:07:05,900 --> 00:07:07,902
എന്നെ ചലിപ്പിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

115
00:07:08,943 --> 00:07:10,164
നീ ജീവിക്കുന്നില്ലേ
മേൽക്കൂരയ്ക്ക് താഴെ

116
00:07:10,264 --> 00:07:12,266
ഹൗസ് ഓഫ്
ഫക്കിംഗ് സീസർ?

117
00:07:12,987 --> 00:07:14,889
സീസർ?

118
00:07:14,989 --> 00:07:16,611
എന്നാൽ മനുഷ്യന് എന്ത് പിടിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ നേരെ?

119
00:07:16,711 --> 00:07:19,914
അവൻ്റെ കുതന്ത്രത്തിൽ ഞാൻ സഹായിച്ചു
സിലിഷ്യൻ ആക്രമണത്തിൻ്റെ...

120
00:07:21,035 --> 00:07:22,697
പ്രതിഷേധ ജീവിതത്തിലും
അത്തരത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

121
00:07:22,797 --> 00:07:24,939
ഇപ്പോൾ വസ്തുവിനെ നിൽക്കുക
അവൻ്റെ കോപത്തിൻ്റെ.

122
00:07:25,039 --> 00:07:27,041
The Cilicians were Caesar's men?

123
00:07:28,683 --> 00:07:30,665
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?

124
00:07:30,765 --> 00:07:32,827
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

125
00:07:32,927 --> 00:07:34,969
നിങ്ങളുടെ ഭാഗവും അല്ല
ഫക്കിംഗ് സ്കീമിൽ.

126
00:07:39,333 --> 00:07:42,617
As I did not know Caesar's
desires rose towards blood.

127
00:07:43,618 --> 00:07:46,981
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
വെബിൽ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രാണിയായി

128
00:07:47,341 --> 00:07:50,364
and would see myself removed
from Capua before spider returns

129
00:07:50,464 --> 00:07:52,466
വിഷലിപ്തമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ.

130
00:07:53,147 --> 00:07:55,149
ഹും.

131
00:07:58,993 --> 00:08:00,995
അങ്ങനെ നമ്മൾ പരസ്പരം വീഴുന്നു.

132
00:08:02,877 --> 00:08:04,879
Such need not hold true.

133
00:08:07,241 --> 00:08:09,243
എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ.

134
00:08:09,604 --> 00:08:11,966
Let us away to Sicilia together.

135
00:08:14,368 --> 00:08:16,150
എനിക്ക് എൻ്റെ ചുമതലകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

136
00:08:16,250 --> 00:08:18,392
വഞ്ചനയുടെ ചുമതലകൾ

137
00:08:18,492 --> 00:08:21,215
രക്തച്ചൊരിച്ചിലും
സിറിയൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു?

138
00:08:22,216 --> 00:08:25,159
Do not take my meaning unkindly,
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

139
00:08:25,259 --> 00:08:27,461
കടന്നുപോകുന്ന ഓരോ ദിവസവും അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

140
00:08:28,302 --> 00:08:30,645
അവ ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
അടിമത്തത്തിൽ അവശേഷിക്കുന്നു

141
00:08:30,745 --> 00:08:33,147
അത്തരമൊരു... ജീവിയോടോ?

142
00:08:33,868 --> 00:08:37,051
You would have me abandon
ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ സൂക്ഷിക്കുന്നതെല്ലാം?

143
00:08:37,151 --> 00:08:40,234
I would but have you strive
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.

144
00:08:43,317 --> 00:08:45,660
തണുത്ത, കരുതലില്ലാത്ത കൈകളിൽ നിന്ന് തിരിയുക,

145
00:08:45,760 --> 00:08:48,643
in favour of loving embrace.

146
00:09:26,480 --> 00:09:30,404
Can you fucking save her?

147
00:09:33,567 --> 00:09:36,671
- What words does the man break?
- ഗ്രീക്ക്.

148
00:09:36,771 --> 00:09:38,753
ചോദിക്കാൻ തോന്നിയില്ലേ
അവന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

149
00:09:38,853 --> 00:09:40,635
സാധാരണ നാവ്?

150
00:09:40,735 --> 00:09:43,397
നിങ്ങൾ സിറിയക്കാരനെ നിൽക്കൂ. നിങ്ങൾ അല്ലേ
മനുഷ്യൻ്റെ ഭാഷ ഗ്രഹിക്കുമോ?

151
00:09:43,497 --> 00:09:45,760
പൂർത്തീകരണത്തിലേക്ക്
ലളിതമായ കച്ചവടം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.

152
00:09:45,860 --> 00:09:47,762
അതിനപ്പുറം ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
നിന്നെ പോലെ അജ്ഞൻ-

153
00:09:54,108 --> 00:09:55,489
- ഓ...
- ഫക്ക്.

154
00:09:55,589 --> 00:09:57,672
അല്ലേ? ഊമ്പി. ഊമ്പി!

155
00:09:58,152 --> 00:10:00,154
ഓ...

156
00:10:02,797 --> 00:10:04,539
ഞങ്ങളുടെ വീടിനുള്ളിൽ ആരാണ്
മനുഷ്യൻ്റെ നാവ് പിടിക്കുമോ?

157
00:10:04,639 --> 00:10:06,821
നിങ്ങളുടെ കുശുകുശുപ്പ് അറിയുക
ഡോക്ടറെ പിടിക്കുന്നില്ല.

158
00:10:06,921 --> 00:10:08,182
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
your fucking tone.

159
00:10:08,282 --> 00:10:10,384
ഞാനും ആജീവനാന്തമല്ല
അപകടത്തിൽ പെടുന്നു,

160
00:10:10,484 --> 00:10:12,486
അഭാവം അവബോധം.

161
00:10:14,288 --> 00:10:16,290
ആരാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

162
00:10:19,894 --> 00:10:21,896
വില്ലൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

163
00:10:22,496 --> 00:10:25,079
Opiter confides that our coming
സിലിഷ്യൻ ആക്രമണത്തിൽ

164
00:10:25,179 --> 00:10:27,181
ആകസ്മികമായിരുന്നില്ല.

165
00:10:27,862 --> 00:10:29,864
അവർ സിലിഷ്യൻമാരും ആയിരുന്നില്ല.

166
00:10:30,785 --> 00:10:32,286
അവൻ ഇതെങ്ങനെ വന്നു?

167
00:10:32,386 --> 00:10:36,090
അപ്പോൾ അവൻ സത്യത്തെ തകർക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ സീസറുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തി

168
00:10:36,190 --> 00:10:38,853
നേട്ടത്തിനായി ആക്രമണം നടത്തുക
ഗബിനിയസിനോട് അനുകൂലം.

169
00:10:38,953 --> 00:10:40,975
ഇതിൽ എൻ്റെ കൈയ്‌ക്ക് സ്ഥാനമില്ല.

170
00:10:41,075 --> 00:10:43,417
Caesar moved pieces upon board
ഹാജരാകാത്ത കൂടിയാലോചന

171
00:10:43,517 --> 00:10:45,379
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ വില്ലനോടൊപ്പം
നീ വഷളാ.

172
00:10:45,479 --> 00:10:48,502
- When did you discover such?
- Only after his arrival.

173
00:10:48,602 --> 00:10:51,586
എന്ത് ഭാഗം ചെയ്യുന്നു
ഇതിലെ ഒപിറ്റർ പ്ലേ?

174
00:10:51,686 --> 00:10:53,708
Moved by Caesar's purse,
അവൻ കൊസൂട്ടിയയെ കണ്ടു

175
00:10:53,808 --> 00:10:57,191
to appointed time and place.
He now takes flight to Sicilia

176
00:10:57,291 --> 00:10:59,433
അവൻ്റെ നാവിനെ ഭയപ്പെടുന്നു
എന്നേക്കും നിശ്ചലമായിരിക്കും

177
00:10:59,533 --> 00:11:01,395
ദുഷ്പ്രവൃത്തി മറയ്ക്കാൻ.

178
00:11:01,495 --> 00:11:03,197
അവൻ ആരെയും പോലെ നീങ്ങുന്നു
ഫക്കിംഗ് സെൻസിനൊപ്പം

179
00:11:03,297 --> 00:11:05,860
നേരിടുമ്പോൾ
സീസറിൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങൾ.

180
00:11:08,823 --> 00:11:11,265
എന്തിനാണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയത്
എന്നോട് വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല

181
00:11:11,706 --> 00:11:13,608
നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴാണ് പഠിച്ചത്?

182
00:11:13,708 --> 00:11:16,030
എൻ്റെ ചിന്തകൾ നിങ്ങൾ അറിയും...

183
00:11:16,911 --> 00:11:19,073
when I deem it fucking so.

184
00:11:30,684 --> 00:11:32,686
ശരി!

185
00:11:37,011 --> 00:11:39,013
ഡൊമിനസ്!

186
00:11:39,333 --> 00:11:41,756
- I would ask towards Achillia.
- Return to fucking purpose

187
00:11:41,856 --> 00:11:44,258
അല്ലെങ്കിൽ വിധി ഇഷ്ടപ്പെടാൻ സ്വയം കാണുക
അരങ്ങിൽ.

188
00:11:44,698 --> 00:11:46,700
അതെ, ഡൊമിനസ്.

189
00:11:47,141 --> 00:11:49,143
ക്ഷമാപണം.

190
00:11:52,666 --> 00:11:54,889
നിങ്ങൾ എന്ത് മണ്ടത്തരമാണ് നൽകുന്നത്
നുബിയന് വേണ്ടി?

191
00:11:54,989 --> 00:11:56,691
ബിച്ച് വീണാൽ ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കും.

192
00:11:56,791 --> 00:11:59,994
അവൾ ചാമ്പ്യനായി നിലകൊള്ളുന്നു
അതുപോലെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടണം.

193
00:12:00,354 --> 00:12:02,596
വിഷമം പിടിച്ചോ
ചാമ്പ്യൻ്റെ നേരെ...

194
00:12:04,038 --> 00:12:06,020
അതോ സ്ത്രീയോ?

195
00:12:06,120 --> 00:12:08,122
പരിശീലനത്തിലേക്ക് മനസ്സ് തിരിക്കുക...

196
00:12:09,083 --> 00:12:11,806
or see teeth from fucking mouth.

197
00:12:15,489 --> 00:12:17,351
നമ്മൾ ഒരു ചാമ്പ്യനെ അവതരിപ്പിക്കണം
അച്ചില്ലയ്ക്കുവേണ്ടി നിൽക്കാൻ

198
00:12:17,451 --> 00:12:19,513
അവൾക്ക് ശരിയായ സ്ഥാനം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

199
00:12:19,613 --> 00:12:21,075
നിങ്ങൾ ആരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും?

200
00:12:21,175 --> 00:12:24,138
നിങ്ങൾ അഹങ്കാരം കാണിക്കുന്നില്ലേ
title of fucking doctore?

201
00:12:25,820 --> 00:12:27,822
പങ്കെടുക്കുക!

202
00:12:32,386 --> 00:12:34,428
മത്സരം നടത്തും.

203
00:12:34,869 --> 00:12:37,431
വിജയി അവകാശപ്പെടും
ചാമ്പ്യൻ്റെ ആവരണം

204
00:12:37,912 --> 00:12:41,075
ദേവന്മാർ അക്കിലിയയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ
to the sands of the arena.

205
00:12:42,556 --> 00:12:44,558
- സ്വയം തയ്യാറാകൂ.
- പിടിക്കുക.

206
00:12:46,080 --> 00:12:48,783
ഞാൻ മത്സരം കാണും
കൂടുതൽ അടുപ്പമുള്ള സ്വഭാവം.

207
00:12:48,883 --> 00:12:51,385
- വിരിദിയ.
- നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവൻ

208
00:12:51,485 --> 00:12:54,008
വിനോദമായി അവതരിപ്പിച്ചു
മാന്യരായ അതിഥികൾക്ക്.

209
00:12:55,129 --> 00:12:57,491
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
സിറിയയുടെ തുച്ഛമായ സ്റ്റോക്ക്.

210
00:12:58,052 --> 00:13:00,274
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
towards closer inspection?

211
00:13:00,374 --> 00:13:02,376
ഹും.

212
00:13:03,377 --> 00:13:05,479
- അത് ഒരു രൂപത്തിൽ നിൽക്കുന്നു.
- ഹും.

213
00:13:05,579 --> 00:13:10,144
She favours you, as aged cat
മന്ദബുദ്ധിയായ എലിയുടെ നേരെ.

214
00:13:11,465 --> 00:13:13,828
അവൻ്റെ അരികിലുള്ളവൻ
ശ്രദ്ധയും ആകർഷിക്കുന്നു.

215
00:13:14,428 --> 00:13:17,231
നഖങ്ങൾ നേരെ നീളുന്നു
less savoury meal as well.

216
00:13:17,791 --> 00:13:20,174
And what of beloved daughter.

217
00:13:20,274 --> 00:13:22,276
Does no one draw interest?

218
00:13:25,119 --> 00:13:27,321
ഒരുപക്ഷേ... അത്?

219
00:13:28,362 --> 00:13:30,745
നമുക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
കുറഞ്ഞ രുചിയുള്ള മാംസം.

220
00:13:33,487 --> 00:13:35,489
നിങ്ങൾ.

221
00:13:36,370 --> 00:13:38,372
അവ കഴുകുന്നത് കാണുക
ഒറ്റയടിക്ക് വളർത്തുകയും ചെയ്തു.

222
00:13:38,812 --> 00:13:40,955
നമുക്ക് വീഞ്ഞിലേക്കും ഭക്ഷണത്തിലേക്കും പോകാം
ഇടയ്ക്കുള്ള സമയത്ത്.

223
00:13:41,055 --> 00:13:43,057
ഹും.

224
00:13:53,988 --> 00:13:55,649
അത് പോരാ
അവൾ വില്ലയെ ആജ്ഞാപിക്കുന്നു;

225
00:13:55,749 --> 00:13:58,572
കൊർണേലിയ അന്വേഷിക്കുന്നു
ലുഡസും കഴിക്കുക.

226
00:13:58,672 --> 00:14:01,715
പാറ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്,
which you appear to favour.

227
00:14:03,517 --> 00:14:05,539
See the men to fucking contest.

228
00:14:05,639 --> 00:14:07,501
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെ തിരികെ നൽകും
മണിക്കൂറിൽ ആട്ടിൻകൂട്ടം

229
00:14:07,601 --> 00:14:09,603
pried from vulture's grasp.

230
00:14:15,089 --> 00:14:17,551
അതൊന്നും മനസ്സിൽ വന്നില്ല
ഫക്കിംഗ് അതിഥികളെ കുറിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കണോ?

231
00:14:17,651 --> 00:14:20,955
അവരുടെ സാന്നിധ്യം ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
Messia attends Domina's whims.

232
00:14:21,055 --> 00:14:23,978
കൊർണേലിയ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നില്ല
ഈ ഫക്കിംഗ് ഹൗസിൻ്റെ.

233
00:14:24,618 --> 00:14:27,541
ക്ഷമാപണം.
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും?

234
00:14:29,503 --> 00:14:31,505
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

235
00:14:33,107 --> 00:14:35,089
Busy yourself with useful
ഉദ്ദേശം, അകലെ നിൽക്കുക

236
00:14:35,189 --> 00:14:37,331
അവളുടെ നോട്ടത്തിൽ നിന്ന് മാറി.

237
00:14:37,431 --> 00:14:39,793
അത് നിങ്ങളെ ജ്വലിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ
അടിസ്ഥാന വിനോദത്തിനായി.

238
00:14:41,115 --> 00:14:43,177
- പോകൂ.
- ഡൊമിനസ്.

239
00:14:54,008 --> 00:14:57,631
As requested, the finest
offering of the House of Ashur,

240
00:14:57,731 --> 00:15:00,354
ന്യായമായ നഗരത്തിനുള്ളിലെ ഏതെങ്കിലുമൊരു എതിരാളി.

241
00:15:00,454 --> 00:15:04,458
ഹും. ഒപിറ്ററുടെ ആളുകൾ കൂടുതൽ നിൽക്കുന്നു
വിവേചനശക്തിയുള്ള കണ്ണിന് ഇമ്പമുള്ളത്.

242
00:15:05,139 --> 00:15:08,442
നിർഭാഗ്യകരമായ മൂടുപടം മറയ്ക്കുന്നു
fullness of consideration.

243
00:15:08,542 --> 00:15:10,544
ഹും.

244
00:15:11,505 --> 00:15:13,507
നിങ്ങളുടെ സബ്ലിഗേറിയകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

245
00:15:21,475 --> 00:15:23,477
Mmm.

246
00:15:26,160 --> 00:15:29,003
ആ ഒരാൾ നിൽക്കുന്നു
ഒരു അത്ഭുതം, അല്ലേ?

247
00:15:30,524 --> 00:15:33,147
ഞാൻ ജ്ഞാനത്തെ മാറ്റിനിർത്തുന്നു
വിഷയത്തിൽ അനുഭവം.

248
00:15:36,370 --> 00:15:38,892
നീയും ഒരിക്കൽ അല്ലേ
stand a gladiator, Syrian?

249
00:15:40,014 --> 00:15:43,137
അരങ്ങിലെ ഒരു ദൈവം,
എൻ്റെ വിജയങ്ങളുടെ ഇതിഹാസം.

250
00:15:43,497 --> 00:15:45,479
ആഹ്ലാദകരമായ അവകാശവാദം നമുക്ക് തൂക്കിനോക്കാം

251
00:15:45,579 --> 00:15:48,302
and witness evidence
ദൈവിക.

252
00:15:52,106 --> 00:15:56,290
ഞാൻ പതുക്കെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം...
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ ആധിപത്യം പുലർത്തുന്നു--

253
00:15:56,390 --> 00:15:58,912
ഞാൻ അവകാശിയായി നിൽക്കുന്നു
the storied name of Cinna,

254
00:15:59,593 --> 00:16:02,116
അതിനെക്കാൾ വളരെയേറെ
അവകാശപ്പെട്ട തലക്കെട്ട്.

255
00:16:03,437 --> 00:16:05,379
- അമ്മ.
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അതിഥികളാണ്

256
00:16:05,479 --> 00:16:09,203
ആഗ്രഹത്തിന്മേൽ ആധിപത്യം പുലർത്തരുത്
കൃപയുള്ള ആതിഥേയൻ്റെ.

257
00:16:09,603 --> 00:16:13,167
കൃതജ്ഞത. ഞാൻ നിന്നെ കാണുമായിരുന്നു
honoured by requested display.

258
00:16:47,361 --> 00:16:49,363
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

259
00:16:49,683 --> 00:16:51,585
എന്നിട്ടും വഴിപാട് കുറയുന്നു...

260
00:16:51,685 --> 00:16:54,768
short of promised divinity.

261
00:16:59,973 --> 00:17:01,975
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

262
00:17:13,667 --> 00:17:15,749
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സന്ദർശിക്കണം
കപ്പുവ കൂടുതൽ തവണ.

263
00:17:16,310 --> 00:17:19,173
The city does present amusement,
എന്നിട്ടും ഞാൻ റോമിനായി കൊതിക്കുന്നു

264
00:17:19,273 --> 00:17:22,896
- and more civilised clime.
- എം.എം. ഞങ്ങൾ സമാന ചിന്താഗതിക്കാരാണ്.

265
00:17:22,996 --> 00:17:26,700
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഈ ഫക്കിംഗിലേക്ക് വലയുകയാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വികാരം അനുസരിച്ച് സ്ഥലം

266
00:17:26,800 --> 00:17:28,802
കുട്ടിക്കാലത്തെ വീട്ടിലേക്ക്.

267
00:17:29,403 --> 00:17:32,166
ക്ഷമാപണം.
ചൂടും വീഞ്ഞും -

268
00:17:32,846 --> 00:17:35,589
വയറു തിരിയുന്നു.
ഞാൻ വിശ്രമം തേടും,

269
00:17:35,689 --> 00:17:37,271
തമാശകൾ അനുവദിക്കുമ്പോൾ വീണ്ടും ചേരാൻ.

270
00:17:37,371 --> 00:17:40,234
തീർച്ചയായും.
See her to my bedchambers.

271
00:17:40,334 --> 00:17:42,636
നന്ദി,
yet I noted them upon entry

272
00:17:42,736 --> 00:17:44,738
വിടുകയുമില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ.

273
00:17:52,025 --> 00:17:54,788
അവൾ ഒരു സാമ്യമുള്ളവളാണ്
അതിലോലമായ സ്വഭാവം, അല്ലേ?

274
00:17:55,229 --> 00:17:57,231
അവൾ അവളെ നിൽക്കുന്നു
അമ്മയുടെ മകൾ-

275
00:17:58,112 --> 00:18:00,734
അത്തരത്തിലുള്ളവ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

276
00:18:00,834 --> 00:18:02,836
ഹും.

277
00:18:08,041 --> 00:18:11,605
ക്ഷമാപണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
ചിന്തകളിൽ നുഴഞ്ഞുകയറാൻ.

278
00:18:13,647 --> 00:18:17,611
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
അവരുടെ അവസാനത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

279
00:18:19,693 --> 00:18:21,635
എനിക്ക് വീഞ്ഞ് നൽകാമോ?

280
00:18:21,735 --> 00:18:24,978
ഞാൻ ഇതിനകം ആഹ്ലാദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അധികമായി.

281
00:18:25,939 --> 00:18:28,662
അങ്ങനെയൊന്ന് നിലവിലുണ്ടോ?

282
00:18:39,473 --> 00:18:41,815
കൃതജ്ഞത. കപ്പിനായി...

283
00:18:41,915 --> 00:18:45,719
മിതമായ പ്രതികരണവും
നിർഭാഗ്യകരമായ തമാശയ്ക്ക്.

284
00:18:46,840 --> 00:18:48,842
ആശങ്കപ്പെടാത്ത കാര്യം.

285
00:18:50,404 --> 00:18:55,349
എൻ്റെ പിതാവ് ആ സ്ത്രീകളെ പിടിക്കുന്നു
പിടക്കോഴികളെപ്പോലെ ഞെക്കുക.

286
00:18:55,449 --> 00:18:57,030
പക്ഷേ അവൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു,

287
00:18:57,130 --> 00:18:59,733
അത് പരുന്തുകളുടെ ശല്യമാണ്,
മുറിവേറ്റ ഇരയെ വലം വെക്കുന്നു.

288
00:19:00,214 --> 00:19:02,216
ഞാൻ പരിക്കേൽക്കാതെ നിൽക്കുന്നു.

289
00:19:11,185 --> 00:19:13,187
അവൾക്ക് തെറ്റി.

290
00:19:13,507 --> 00:19:15,509
സീസറിൻ്റെ ഭാര്യ.

291
00:19:16,830 --> 00:19:19,032
നിൻ്റെ പൊങ്ങച്ചങ്ങൾ തെളിഞ്ഞു
ശരി, ഒരിക്കൽ കൂടി.

292
00:19:20,314 --> 00:19:22,316
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.

293
00:19:28,602 --> 00:19:30,704
ക്ഷമാപണം. എനിക്ക് വേണം...

294
00:19:30,804 --> 00:19:32,806
Achillia ലേക്ക് പ്രവണത.

295
00:19:33,647 --> 00:19:35,669
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ വീഴട്ടെ?

296
00:19:35,769 --> 00:19:38,332
കണ്ണടയ്ക്കാൻ ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു
അത്തരമൊരു അത്ഭുതത്തിൽ വീണ്ടും.

297
00:20:11,805 --> 00:20:13,807
ഡോക്ടറോ?

298
00:20:14,808 --> 00:20:16,510
സെലാഡസ്! വിക്ടർ!

299
00:20:18,612 --> 00:20:20,614
നിനക്ക് എന്നെ ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു സഹോദരാ.

300
00:20:21,615 --> 00:20:23,897
ഒരു നുണ.

301
00:20:24,338 --> 00:20:25,999
എന്നിട്ടും നല്ല സ്വീകരണം.

302
00:20:31,785 --> 00:20:34,828
- Thoughts appear elsewhere.
- നിങ്ങളുടേത് പോലെ.

303
00:20:38,312 --> 00:20:41,675
അച്ചില്ലയെ കാണാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടും,
നിങ്ങളുടെ വിവേചനാധികാരത്തിൽ.

304
00:20:42,075 --> 00:20:43,497
ഏത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?

305
00:20:43,597 --> 00:20:46,079
അവളുടെ പരിശീലനം ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ

306
00:20:46,480 --> 00:20:48,101
അവളുടെ സുഹൃത്തായി നിന്നു.

307
00:20:48,201 --> 00:20:51,645
എൻ്റെ സാന്നിധ്യം തെളിയിച്ചേക്കാം
വീണ്ടെടുക്കലിലേക്കുള്ള ഒരു ആശ്വാസം.

308
00:20:52,125 --> 00:20:54,808
Her fate lies far removed
മാരകമായ പിടിയിൽ നിന്ന്.

309
00:20:55,529 --> 00:20:59,052
മത്സരത്തിൽ മനസ്സുറപ്പിക്കുക
അവളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കാൻ.

310
00:21:04,618 --> 00:21:06,200
ഹെഡിലസ്!

311
00:21:06,300 --> 00:21:08,242
ഹീലിയോസ്!

312
00:21:08,342 --> 00:21:10,344
സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

313
00:21:20,113 --> 00:21:22,115
ആരംഭിക്കുന്നു!

314
00:21:42,295 --> 00:21:45,319
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ, ഗ്രീക്ക് ഫക്ക്!

315
00:21:45,419 --> 00:21:47,841
He says to place bit in mouth
അതിനാൽ അവൾ നാവ് മുറിക്കുന്നില്ല.

316
00:22:03,036 --> 00:22:05,038
ഓ...

317
00:22:07,320 --> 00:22:08,942
നന്ദി.

318
00:22:09,042 --> 00:22:11,525
My knowledge of Greek does not
ഇത്രയും ദൂരം നീട്ടുക.

319
00:22:12,245 --> 00:22:14,388
My husband had many dealings
അവരുടെ ആളുകളുമായി.

320
00:22:14,488 --> 00:22:16,650
എനിക്ക് കഴിയട്ടെ എന്ന് അദ്ദേഹം ആശംസിച്ചു
അവരുമായി വാക്കുകൾ തകർക്കാൻ

321
00:22:17,290 --> 00:22:19,292
ഞങ്ങളുടെ വില്ലയിൽ വിനോദം ചെയ്യുമ്പോൾ.

322
00:22:20,053 --> 00:22:23,497
ക്ഷമാപണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
വേദനാജനകമായ ഓർമ്മ പുറത്തെടുത്തു.

323
00:22:25,098 --> 00:22:28,121
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വീണപ്പോൾ,
അത് ഹൃദയം പോലെ ആയിരുന്നു

324
00:22:28,221 --> 00:22:30,223
നെഞ്ചിൽ നിന്ന് വീണു.

325
00:22:31,264 --> 00:22:34,548
He must have stood a titan,
അത്തരം വികാരങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ.

326
00:22:35,509 --> 00:22:38,351
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
ഒപ്പം നന്നായി സ്നേഹിച്ചു.

327
00:22:40,754 --> 00:22:42,776
എന്നിട്ടും ദിവസങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുമ്പോൾ,

328
00:22:42,876 --> 00:22:45,238
ഭർത്താവിൽ നിന്ന് ദുഃഖം മാറുന്നു
കൂടുതൽ നഷ്ടത്തിലേക്ക്.

329
00:22:46,520 --> 00:22:48,522
എനിക്ക് അർത്ഥം പിടികിട്ടുന്നില്ല.

330
00:22:49,162 --> 00:22:52,486
Our union was arranged towards
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് കുടുംബങ്ങളുടെയും പ്രയോജനം.

331
00:22:52,806 --> 00:22:54,908
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു,

332
00:22:55,008 --> 00:22:57,010
എൻ്റേതായ പരിഗണനയില്ല.

333
00:22:57,531 --> 00:23:01,334
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഖേദിക്കുന്നു,
അവനോട് ഇത്രമാത്രം ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണോ?

334
00:23:01,775 --> 00:23:03,837
As I said, he was a good man -

335
00:23:03,937 --> 00:23:05,939
സൌമ്യമായ, ദയയുള്ള.

336
00:23:07,501 --> 00:23:09,503
Yet as his memory fades,

337
00:23:09,983 --> 00:23:12,426
സ്ഥിരതയില്ലാത്ത ധാരണ
മനസ്സിൽ ഭാരമാകുന്നു.

338
00:23:15,709 --> 00:23:18,432
പേര് പറയൂ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

339
00:23:21,074 --> 00:23:22,976
അതൊരു ചിന്തയാണ്
ഒരു കുശുകുശുവിൽ നിന്ന് ജനിച്ചത്

340
00:23:23,076 --> 00:23:25,078
grown to deafening roar...

341
00:23:26,199 --> 00:23:28,602
ഞാൻ ദുഃഖിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ നഷ്ടമല്ല,

342
00:23:29,122 --> 00:23:32,566
എന്നാൽ ഉദ്ദേശ്യം
ആഗ്രഹം എൻ്റേതായി നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്തു

343
00:23:32,966 --> 00:23:35,749
അത് ഒരുപക്ഷേ ഈ ലോകം
ഭർത്താവിനേക്കാൾ കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

344
00:23:35,849 --> 00:23:37,671
കുട്ടികളുടെ വാഗ്ദാനവും,

345
00:23:37,771 --> 00:23:40,894
of a villa filled with pretty,
ശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ...

346
00:23:42,055 --> 00:23:44,157
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഞാനും.

347
00:23:44,257 --> 00:23:46,860
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചലിപ്പിച്ചത്
അത്തരം വെളിപ്പെടുത്തലിലേക്ക്?

348
00:23:48,582 --> 00:23:50,584
നിങ്ങൾ.

349
00:23:51,825 --> 00:23:55,789
And your presentation of a woman
upon the sands of the arena,

350
00:23:56,550 --> 00:23:58,251
എല്ലാവരുടെയും എതിർപ്പിൽ
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്

351
00:23:58,351 --> 00:24:00,754
നമ്മുടെ ശരിയായ സ്ഥലമാണ്
റിപ്പബ്ലിക്കിൽ.

352
00:24:02,395 --> 00:24:05,879
Together, you have shown me
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവായി നിൽക്കുന്നു

353
00:24:06,319 --> 00:24:08,321
ഈ ശരീരത്തെ വേട്ടയാടുന്നു...

354
00:24:08,802 --> 00:24:11,224
ആചാരാനുഷ്ഠാനങ്ങളാൽ ആലോചന
സ്നേഹമുള്ള മാതാപിതാക്കളുടെ

355
00:24:11,324 --> 00:24:13,767
ഭർത്താവിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഹാജരാകാത്ത സമ്മതം.

356
00:24:15,288 --> 00:24:17,531
It is a grave honour, then...

357
00:24:18,011 --> 00:24:20,974
ഒരു പങ്ക് വഹിക്കാൻ,
ചെറുതാണെങ്കിലും...

358
00:24:21,975 --> 00:24:24,498
നേരെ ഉണർത്തുന്നു
ഉയർന്ന ലക്ഷ്യം.

359
00:24:25,418 --> 00:24:28,341
My mother would vehemently
വിയോജിക്കുന്നു.

360
00:24:29,382 --> 00:24:31,545
അവൾ തെളിയിച്ചു...

361
00:24:33,106 --> 00:24:35,949
ബുദ്ധിമുട്ട്, അവസരങ്ങളിൽ.

362
00:24:36,309 --> 00:24:38,311
തെറ്റ് അവളിൽ മാത്രമല്ല.

363
00:24:38,712 --> 00:24:42,556
അവൾ കാട്ടുപക്ഷിയാണ്
സ്വർണ്ണം പൂശിയ കൂട്ടിൽ ഒതുങ്ങി,

364
00:24:43,396 --> 00:24:45,679
കെട്ടിച്ചമച്ച ബാറുകൾ
പുരുഷന്മാരുടെ പാരമ്പര്യങ്ങൾ.

365
00:24:46,319 --> 00:24:50,203
ഞാൻ... അങ്ങനെ നിൽക്കില്ലേ?

366
00:24:50,764 --> 00:24:52,766
തിരുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

367
00:24:54,127 --> 00:24:56,229
പാരമ്പര്യങ്ങളാൽ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്
റോമൻ പുരുഷന്മാരുടെ.

368
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
ആഹ്.

369
00:25:08,381 --> 00:25:10,383
താൻ എല്ലാം ചെയ്തുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
അവൻ അവൾക്കുവേണ്ടി കഴിയും

370
00:25:10,944 --> 00:25:12,986
and that she's in the hands
ഇപ്പോൾ ദൈവങ്ങളുടെ.

371
00:25:16,630 --> 00:25:18,632
പിന്നെ അവൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നിൽക്കുന്നു.

372
00:25:19,312 --> 00:25:21,134
നിങ്ങൾ നിന്ദിക്കുന്നു.

373
00:25:21,234 --> 00:25:23,216
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് അനുഭവത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

374
00:25:23,316 --> 00:25:25,318
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും തനിച്ചല്ല...

375
00:25:26,119 --> 00:25:28,121
ഹൃദയം തുറന്നു പിടിച്ചാൽ.

376
00:25:29,002 --> 00:25:31,024
ഞാൻ വഴിപാട് നടത്താം
ദൈവങ്ങളോട്,

377
00:25:31,124 --> 00:25:32,746
പ്രാർത്ഥനയോടൊപ്പം
towards Achillia's health

378
00:25:32,846 --> 00:25:34,868
സമൃദ്ധിയും.

379
00:25:34,968 --> 00:25:36,970
ഒപ്പം നിങ്ങളുടേതും.

380
00:25:47,340 --> 00:25:49,863
വ്യാഴം ശരിക്കും
ഈ ദിവസം നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

381
00:25:51,304 --> 00:25:53,587
അവർ വശീകരിക്കുന്ന കാഴ്ചയിൽ നിൽക്കുന്നു,

382
00:25:55,188 --> 00:25:57,991
അധ്വാനിച്ചിട്ടും
സിറിയൻ കീഴിൽ.

383
00:25:59,633 --> 00:26:01,635
ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

384
00:26:02,876 --> 00:26:06,359
വിധിക്കാൻ പ്രയാസം,
നിലവിലെ ഫോം നൽകിയിരിക്കുന്നു.

385
00:26:07,681 --> 00:26:10,764
അപ്പോൾ നമുക്ക് പ്രതീക്ഷകൾ നോക്കാം...
ഉയർത്തി.

386
00:26:13,767 --> 00:26:16,890
കൂടുതലായി സ്വയം അവതരിപ്പിക്കുക...
വീര ഫാഷൻ.

387
00:26:24,658 --> 00:26:26,279
നമുക്ക് തിരിച്ചെടുക്കാം
തെറ്റായ മകൾ

388
00:26:26,379 --> 00:26:29,242
- to lay eyes upon display?
- നേരെയുള്ള ചിന്തകളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

389
00:26:29,342 --> 00:26:32,105
വീണുപോയ ഭർത്താവ്
ആസ്വാദനത്തെ മയപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

390
00:26:32,425 --> 00:26:35,609
കപ്പൽ കയറാൻ അവൾ ധൈര്യപ്പെടണം
വിവാഹത്തിൻ്റെ കടൽ ഒരിക്കൽ കൂടി,

391
00:26:35,709 --> 00:26:37,711
in advance of youth faded.

392
00:26:38,832 --> 00:26:41,755
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചിന്തകളുണ്ട്
സീസറിൻ്റെ മനുഷ്യനോട്?

393
00:26:42,395 --> 00:26:45,919
പേര് ക്വിൻ്റസ് തെർമസ്
does rise by day and hour.

394
00:26:46,239 --> 00:26:48,141
Yet I fear my own husband,

395
00:26:48,241 --> 00:26:52,626
ആരുടെ കൂറ് കിടക്കുന്നു
ദൃഢമായി... പോംപിയുമായി.

396
00:26:52,726 --> 00:26:55,989
Pompey shall fade from concern,
ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് അവൻ പറയും.

397
00:26:56,089 --> 00:26:57,871
മകളുടെ ഭാവി സുരക്ഷിതമാക്കാൻ,

398
00:26:57,971 --> 00:27:00,053
വിപുലീകരണം വഴി,
that of deserving mother,

399
00:27:00,373 --> 00:27:02,656
അതാണ് വേണ്ടത്
നീക്കം തീരുമാനം.

400
00:27:06,059 --> 00:27:08,161
എന്നെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

401
00:27:08,261 --> 00:27:10,263
ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് എതിരായി...

402
00:27:11,184 --> 00:27:13,186
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ?

403
00:27:14,027 --> 00:27:16,950
ഞാൻ കാണും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തൃപ്തി.

404
00:27:21,715 --> 00:27:23,717
നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

405
00:27:24,197 --> 00:27:26,019
ഞാൻ ഒന്നും തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നില്ല.

406
00:27:53,987 --> 00:27:57,991
സെലാഡസ് നിൽക്കുന്നു
നിൽക്കുന്നതിൽ മുൻപന്തിയിൽ.

407
00:27:58,391 --> 00:27:59,933
എന്നിട്ടും ടാർകോൺ,

408
00:28:00,033 --> 00:28:03,096
എററ്റോയും എഫെസിയസും
മത്സരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

409
00:28:03,196 --> 00:28:05,418
അവരെ പോലെ അധിനിവേശം.

410
00:28:05,518 --> 00:28:08,041
അവർ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നത് കാണുക
ദിവസത്തിൻ്റെ ഇടവേളയിൽ.

411
00:28:10,523 --> 00:28:12,585
മാനസികാവസ്ഥ ഉയർന്നതായി തോന്നുന്നു.

412
00:28:12,685 --> 00:28:14,687
അച്ചില്ല മെച്ചപ്പെടുമോ?

413
00:28:15,248 --> 00:28:18,051
She remains caught between
ഈ ലോകവും പരലോകവും.

414
00:28:19,893 --> 00:28:22,035
എങ്കിലും പ്രതീക്ഷയും ഹൃദയവും...

415
00:28:22,135 --> 00:28:23,837
പൂക്കുന്നു.

416
00:28:23,937 --> 00:28:26,059
അവൾ സ്വയം തെളിയിച്ചു
പ്രതീക്ഷകൾക്കപ്പുറം.

417
00:28:26,379 --> 00:28:28,722
അവൾ ചാമ്പ്യനായി ഉയർന്നു
നിങ്ങളുടെ നിർദിഷ്ട നിർദ്ദേശം,

418
00:28:28,822 --> 00:28:31,604
despite reservation towards
ഒരു സ്ത്രീയെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു

419
00:28:31,704 --> 00:28:33,526
കളികളിൽ.

420
00:28:33,626 --> 00:28:35,668
ഞാൻ പക്ഷേ എന്തു ചെയ്തു
ഏതെങ്കിലും ഡോക്ടറെ ചെയ്യും.

421
00:28:36,029 --> 00:28:38,091
നിങ്ങൾ വളരെ വിനയാന്വിതനായി നിൽക്കുന്നു.

422
00:28:38,191 --> 00:28:41,955
Achillia's victory has ignited
and inspired this city in...

423
00:28:44,838 --> 00:28:46,840
അപ്രതീക്ഷിത വഴികൾ.

424
00:28:47,200 --> 00:28:49,102
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

425
00:28:49,202 --> 00:28:51,144
ഞാൻ പക്ഷേ സത്യം തകർക്കുന്നു.

426
00:28:51,244 --> 00:28:54,968
വികാരങ്ങളാൽ അവഗണിക്കപ്പെട്ടു
കൂടുതൽ ജ്വലിക്കുന്ന നിമിഷത്തിൻ്റെ.

427
00:28:56,289 --> 00:28:59,112
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ
എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു,

428
00:28:59,212 --> 00:29:03,296
ഞാൻ ലുഡസിൽ നിന്ന് വീഴും
വ്യക്തിപരമായ കാര്യത്തിലേക്ക്.

429
00:29:04,778 --> 00:29:07,881
പോകൂ, ആടിനെ.

430
00:29:07,981 --> 00:29:11,304
അത് കോഴി ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം
and the pleasuring of it.

431
00:29:24,517 --> 00:29:27,640
Where has the shadow that
darkened this house fallen?

432
00:29:28,201 --> 00:29:30,263
Domina has taken to bedchambers,

433
00:29:30,363 --> 00:29:34,387
filled with wine and visions
വീരോചിതമായ വഴിപാടുകൾ.

434
00:29:34,487 --> 00:29:36,389
Do not refer to her as Domina.

435
00:29:36,489 --> 00:29:38,992
- അതല്ലേ അവൾ നിൽക്കുന്നത്?
- അവളുടെ ഫക്കിംഗ് അഥീന എന്ന് പേരിടുക

436
00:29:39,092 --> 00:29:42,716
if the doing of such bends
her to more pleasant mood.

437
00:29:42,816 --> 00:29:44,918
അതെ, ഡൊമിനസ്.

438
00:29:45,018 --> 00:29:47,360
ഉറങ്ങുന്ന മൃഗം
സംതൃപ്തരായിരിക്കുക

439
00:29:47,460 --> 00:29:50,143
ശാന്തമായ തിരിച്ചുവരവും.

440
00:29:53,146 --> 00:29:54,808
ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക,

441
00:29:54,908 --> 00:29:57,510
മുൻകൂട്ടി
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്വപ്നങ്ങൾ.

442
00:30:03,316 --> 00:30:05,919
നിങ്ങൾ അവളുടെ അരികിലേക്ക് വീഴുന്നു
അനുസരണയുള്ള വളർത്തുമൃഗമായി.

443
00:30:07,040 --> 00:30:10,483
- കൽപ്പന പോലെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- ഹാജരാകാത്ത പരാതി.

444
00:30:11,644 --> 00:30:15,448
എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ലക്ഷ്യം നേടിയിട്ടുണ്ടോ
ഈ ഫക്കിംഗ് ഹൗസിൽ?

445
00:30:17,730 --> 00:30:19,712
എന്തെല്ലാം വാക്കുകളാണ് അവൾ തകർത്തത്
കോസൂട്ടിയയോടൊപ്പം,

446
00:30:19,812 --> 00:30:21,814
ഡൊമിനസിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ?

447
00:30:24,097 --> 00:30:26,099
ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട ഒന്നുമില്ല.

448
00:30:41,794 --> 00:30:44,097
അയച്ചത്
ഒരിക്കൽ കൂടി സിറിയൻ?

449
00:30:44,197 --> 00:30:46,199
എൻ്റെ ഇഷ്ടം എൻ്റെ സ്വന്തം.

450
00:30:47,160 --> 00:30:51,024
I come to offer gratitude for
allowing use of your medicus.

451
00:30:51,124 --> 00:30:53,106
അച്ചില്ല സുഖം പ്രാപിച്ചോ?

452
00:30:53,206 --> 00:30:56,649
She has been given chance
to do so, upon your kindness.

453
00:30:57,210 --> 00:31:00,333
ഇത് വരെ നീട്ടി
അവളോ സുറിയാനിയോ അല്ല.

454
00:31:01,414 --> 00:31:04,938
അപ്പോൾ ഞാൻ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ നിന്ന് മാത്രം.

455
00:31:11,184 --> 00:31:12,966
ഒപ്പം സമ്മാനവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക...

456
00:31:13,066 --> 00:31:15,068
തിരിച്ചും.

457
00:31:17,790 --> 00:31:20,033
ഞാൻ ഒരിക്കലും സാക്ഷിയായിട്ടില്ല
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല.

458
00:31:31,484 --> 00:31:33,466
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിയപ്പോൾ
അരങ്ങിൽ,

459
00:31:33,566 --> 00:31:36,289
ഞാൻ ആദ്യത്തെ ബബിൾ വാങ്ങി
I laid eyes upon in the market.

460
00:31:38,051 --> 00:31:39,552
നാണയത്തിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം.

461
00:31:39,652 --> 00:31:42,255
എന്നിട്ടും അതൊരു പ്രതീകമായി നിന്നു...

462
00:31:42,895 --> 00:31:44,397
എന്തെല്ലാം നേടാനാകുമെന്ന്

463
00:31:44,497 --> 00:31:47,060
ഹൃദയം നേരെയാണെങ്കിൽ
അചഞ്ചലമായ ഭാവി.

464
00:31:47,620 --> 00:31:50,383
നീ എന്നെ അനുഗമിക്കും
അപ്പോൾ സിസിലിയയോട്?

465
00:31:52,625 --> 00:31:54,287
ഉപേക്ഷിച്ചാലോ എന്ന ചിന്ത
അഷൂർ ഭവനം

466
00:31:54,387 --> 00:31:57,210
- ഇപ്പോഴും മനസ്സിനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
- The Syrian has proved himself

467
00:31:57,310 --> 00:31:58,932
ഏറ്റവും വിഭവസമൃദ്ധമായ.
അവൻ അതിജീവിക്കും.

468
00:31:59,032 --> 00:32:01,314
അത് അവൻ്റെ അതിജീവനമല്ല
അത് ആശങ്കയുണ്ടാക്കുന്നു.

469
00:32:03,756 --> 00:32:07,380
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്കെതിരെ അടിക്കൂ...

470
00:32:07,480 --> 00:32:09,062
ഞാൻ നിന്നെ അവനിൽ നിന്ന് അപഹരിച്ചാലോ?

471
00:32:09,162 --> 00:32:11,404
You do not know the man as I do.

472
00:32:12,565 --> 00:32:14,707
അവൻ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
ക്രമരഹിതമായ അഭിനിവേശങ്ങൾ,

473
00:32:14,807 --> 00:32:17,050
പലപ്പോഴും കലാശിക്കുന്നു
കൊലപാതക വിജയത്തിൽ.

474
00:32:17,770 --> 00:32:20,553
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
കോപത്തിൽ,

475
00:32:20,653 --> 00:32:23,256
ഒരാളുടെ ജീവൻ അപഹരിക്കുക
his most valued gladiators,

476
00:32:23,656 --> 00:32:25,658
അപര്യാപ്തമായ സ്റ്റോക്കുകൾക്കിടയിൽ,

477
00:32:26,059 --> 00:32:28,061
കൂടെ എന്നാൽ തകർന്ന വീഞ്ഞു കുടം.

478
00:32:31,384 --> 00:32:35,568
ഒരുപക്ഷേ വിലപ്പെട്ട നഷ്ടം
ഡോക്ടറെ സന്തുലിതമാക്കിയേക്കാം

479
00:32:35,668 --> 00:32:39,933
by offering he would hold
വലിയ മൂല്യത്തിലേക്ക്.

480
00:32:40,033 --> 00:32:42,976
What miracle would you invoke
മാരകമായ കൊടുങ്കാറ്റിനെ മെരുക്കാൻ?

481
00:32:43,076 --> 00:32:45,278
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത സമ്മാനം.

482
00:32:46,199 --> 00:32:48,681
ഒന്ന് അവൻ അസാധ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തും
നിന്ന് തിരിയാൻ.

483
00:32:51,044 --> 00:32:54,807
ഞാൻ ചിന്ത കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
നിൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ മേൽ...

484
00:32:55,368 --> 00:32:58,011
മനസ്സിൽ നിന്ന് അടിക്കാൻ അസാധ്യമാണ്.

485
00:32:58,971 --> 00:33:02,495
ഒരു വികാരം അടുത്ത് പങ്കിട്ടു.

486
00:33:15,388 --> 00:33:17,390
കുണ്ണകൾ!

487
00:33:18,151 --> 00:33:20,353
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു...

488
00:33:20,673 --> 00:33:22,095
ഒരു പുരുഷൻ്റെ സാദൃശ്യം?

489
00:33:22,195 --> 00:33:24,938
ഞാൻ അവരോട് ടൈറ്റാൻ ആണ്
യഥാർത്ഥ മൂല്യം അറിയുന്നവർ.

490
00:33:25,038 --> 00:33:28,141
നമുക്ക് യുക്തിയിലേക്കും വരാം
എല്ലാവർക്കും പ്രയോജനപ്രദമായ ഓഫർ നടത്തുക.

491
00:33:28,241 --> 00:33:30,423
വ്യാഴത്തിൻ്റെ കോഴി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്ഥാനത്ത്

492
00:33:30,523 --> 00:33:32,986
നിൽക്കുകയുമില്ല
മതിയായ.

493
00:33:33,086 --> 00:33:35,708
ഞാൻ ചിലത് അവതരിപ്പിക്കുന്നു
വലിയ താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

494
00:33:35,808 --> 00:33:37,350
ശരി, ജനന ചിന്ത
ഫക്കിംഗ് തലയിൽ നിന്ന്

495
00:33:37,450 --> 00:33:40,033
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലാം
നിർജീവമാകുന്നതുവരെ.

496
00:33:40,133 --> 00:33:42,595
എൻ്റെ വില്ലയും ലുഡസും,

497
00:33:42,695 --> 00:33:44,557
എല്ലാ മനുഷ്യരും ഉള്ളിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

498
00:33:44,657 --> 00:33:47,540
പകരമായി
എന്നാൽ നിങ്ങളുടേത്.

499
00:33:56,869 --> 00:33:58,611
കോറിസ് ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്

500
00:33:58,711 --> 00:34:01,394
ലീവ് എടുക്കുകയും ചെയ്യാം
ഇഷ്ടം പോലെ.

501
00:34:01,794 --> 00:34:05,578
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമൃദ്ധിയോടെ വേർപിരിയുന്നത്
to purchase what is not owned?

502
00:34:05,678 --> 00:34:07,960
The cost comes not towards me

503
00:34:08,721 --> 00:34:11,684
but assurance that you and
I will part absent malice...

504
00:34:12,004 --> 00:34:14,006
അല്ലെങ്കിൽ പ്രതികാരം.

505
00:34:15,688 --> 00:34:18,211
And who will stand in your place
മൂല്യമുള്ള ഡോക്ടറെ പോലെ?

506
00:34:19,172 --> 00:34:21,434
- സെലാഡസിനെ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർത്തുക.
- സെലാഡസ്?

507
00:34:21,534 --> 00:34:23,396
പരിശീലനത്തിൽ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചു
അച്ചില്ലിയുടേത്

508
00:34:23,496 --> 00:34:26,339
എന്നെ നിശ്ചയിച്ചതിന് ശേഷം
പ്രോക്കുലസിൻ്റെ ആളുകളാൽ.

509
00:34:26,939 --> 00:34:29,862
അദ്ദേഹം പദവിയെ ആദരിക്കും
ഈ വീടും.

510
00:34:34,587 --> 00:34:36,209
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും

511
00:34:36,309 --> 00:34:38,391
മറുപടിയും നൽകുക
ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ.

512
00:34:49,202 --> 00:34:51,204
ലുഡസിലേക്ക് വീഴുക.

513
00:34:58,010 --> 00:35:00,133
And you from fucking sight.

514
00:35:09,622 --> 00:35:11,784
ടാർച്ചോൺ!

515
00:35:12,305 --> 00:35:14,327
എറാട്ടോ! സ്ഥാനം പിടിക്കുക

516
00:35:14,427 --> 00:35:17,750
മത്സരം പുനരാരംഭിക്കുന്നത് കാണുക
towards title of champion.

517
00:35:22,595 --> 00:35:24,737
ഞാൻ സ്ട്രോക്ക് കോഴി
ക്ലൈമാക്സ് ഒരിക്കൽ കൂടി.

518
00:35:24,837 --> 00:35:28,061
വിത്ത് കുറയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

519
00:35:28,161 --> 00:35:30,163
ഉദ്ദേശ്യം.

520
00:35:31,364 --> 00:35:33,366
ആരംഭിക്കുന്നു!

521
00:35:42,215 --> 00:35:44,217
It would be a great loss...

522
00:35:44,537 --> 00:35:46,539
കോറിസ് പോകുന്നത് കാണാൻ.

523
00:35:47,139 --> 00:35:49,141
The risk well fucking known.

524
00:35:49,582 --> 00:35:52,945
അച്ചില്ലയുടെ കാര്യമോ? ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ ഉണ്ട്
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ഇളകിയോ?

525
00:35:54,347 --> 00:35:56,349
അത്തരത്തിലുള്ള വാക്ക് ഇതുവരെ തകർന്നിട്ടില്ല.

526
00:35:58,191 --> 00:36:01,794
ഭയാനകമായ വാർത്തകൾ
അപ്രതീക്ഷിത വിജയം.

527
00:36:02,715 --> 00:36:04,577
അവൾ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് വീഴുക,

528
00:36:04,677 --> 00:36:07,840
നിന്നെ അവളോടൊപ്പം വലിച്ചിടുന്നു
ഇടുങ്ങിയ പർച്ചിൽ നിന്ന്.

529
00:36:08,481 --> 00:36:11,564
Gratitude for imagined concern.

530
00:36:13,926 --> 00:36:17,129
കൂടുതൽ സംതൃപ്തി നൽകുന്ന കപ്പ് വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക
vintage brought from Rome.

531
00:36:18,491 --> 00:36:21,013
I have arranged invitation
ഗബിനിയസിൻ്റെ വില്ലയിലേക്ക്.

532
00:36:21,534 --> 00:36:24,937
നിശ്ചിത സമയത്തിന് പേര് നൽകുക, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കമാൻഡ് വാഗൺ.

533
00:36:25,538 --> 00:36:27,660
ആണ് ക്ഷണം
എനിക്കുവേണ്ടിയല്ല.

534
00:36:30,383 --> 00:36:32,905
I am to sit with Gabinius?

535
00:36:33,346 --> 00:36:35,568
യൂണിയൻ്റെ വിഷയത്തിലേക്ക്
പ്രിയപ്പെട്ട മകൾക്കിടയിൽ

536
00:36:35,668 --> 00:36:38,351
ക്വിൻ്റസ് തെർമസ്,
സീസറിൻ്റെ സഖ്യകക്ഷി.

537
00:36:41,754 --> 00:36:43,696
വിവാഹം?

538
00:36:43,796 --> 00:36:46,639
വിരിദിയ പ്രകടിപ്പിച്ചു
അത്തരത്തിലുള്ള ആഗ്രഹം?

539
00:36:46,959 --> 00:36:50,843
സ്ത്രീകൾ വിവാഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
വിവാഹം അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

540
00:36:51,404 --> 00:36:53,586
ഗബിനിയസ് ആയിരിക്കില്ല
എൻ്റെ നാവുകൊണ്ട് ആടി

541
00:36:53,686 --> 00:36:55,788
to such decision of import.

542
00:36:55,888 --> 00:36:58,671
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ വിത്ത് നട്ടു
സ്നേഹനിധിയായ ഭാര്യയുടെ മണ്ണ്,

543
00:36:58,771 --> 00:37:00,673
അവിടെ അത് ശക്തമായ വേരൂന്നുന്നു.

544
00:37:00,773 --> 00:37:03,196
നേടിയ നല്ല മനസ്സ് ഉപയോഗിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ്റെ വിജയം

545
00:37:03,296 --> 00:37:05,338
to see effort to harvest.

546
00:37:19,832 --> 00:37:21,814
ശരി!

547
00:37:23,316 --> 00:37:25,618
ടാർകോൺ - വിജയി!

548
00:37:25,718 --> 00:37:27,840
സെലാഡസ്, എഫെസിയസ്,
സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

549
00:37:36,609 --> 00:37:38,611
ആരംഭിക്കുന്നു!

550
00:37:39,131 --> 00:37:41,954
അതെല്ലാം ചെവിയെ ആക്രമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ഗെയിമുകളുടെ അവസാനം മുതൽ

551
00:37:42,054 --> 00:37:44,056
അച്ചില്ല എന്നാണ് പേര്.

552
00:37:44,737 --> 00:37:47,240
ഒപ്പം ഡിമാൻഡ് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സഹായത്തിലേക്ക്

553
00:37:47,340 --> 00:37:50,803
in securing your response
അഭ്യർത്ഥനകൾ മൗണ്ടുചെയ്യുന്നതിന്

554
00:37:50,903 --> 00:37:53,446
അവളുടെ ഉൾപ്പെടുത്തലിനായി
വരാനിരിക്കുന്ന ആഘോഷങ്ങളിൽ.

555
00:37:53,546 --> 00:37:55,167
ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹീതരായി നിൽക്കുന്നു
പരിശ്രമവും തന്ത്രവും.

556
00:37:55,267 --> 00:37:57,089
ഓ, നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം.
ഏറ്റവും തീർച്ചയായും

557
00:37:57,189 --> 00:37:59,191
your fucking strategy, Syrian.

558
00:37:59,752 --> 00:38:03,736
Yet we are bound by reflection,
മിററിംഗ് പങ്കിട്ട അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

559
00:38:03,836 --> 00:38:05,738
To see laurels heaped upon
ഗാബിനിയസിൻ്റെ ഭവനം,

560
00:38:05,838 --> 00:38:09,482
എല്ലാം അതിൻ്റെ മേൽക്കൂരയുടെ അടിയിൽ,
പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ഹൃദയം നിറയ്ക്കുന്നു.

561
00:38:09,882 --> 00:38:12,445
Florid... yet appreciated.

562
00:38:13,926 --> 00:38:15,708
നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ്റെ നിരക്ക് എത്രയാണ്?

563
00:38:15,808 --> 00:38:18,190
അവളുടെ മുറിവുകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
കഠിനമായ സ്വഭാവമുള്ള,

564
00:38:18,290 --> 00:38:20,613
even viewed from distance
പുൾവിനസിൻ്റെ.

565
00:38:21,013 --> 00:38:23,276
പലരും വഴിപാടുകൾ നടത്തി
തകർന്ന പ്രാർത്ഥനയും

566
00:38:23,376 --> 00:38:25,117
towards her return to the arena.

567
00:38:25,217 --> 00:38:26,279
അവർക്കിടയിൽ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം?

568
00:38:26,379 --> 00:38:28,200
എനിക്ക് അതിന് നാവില്ല.

569
00:38:28,300 --> 00:38:30,763
Mother and sister would often
entreat the gods of my homeland

570
00:38:30,863 --> 00:38:33,806
ആശ്വാസത്തിലേക്ക്
ഞങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിൽ നിന്ന്.

571
00:38:33,906 --> 00:38:35,848
എന്നിട്ടും...

572
00:38:35,948 --> 00:38:38,591
ഒന്നും യാഥാർത്ഥ്യമായില്ല.

573
00:38:40,232 --> 00:38:43,636
എനിക്ക് ഒരു ദയയും ഇല്ല
പ്രാർത്ഥനയുടെ വാക്കുകൾ സ്വയം.

574
00:38:45,237 --> 00:38:48,541
എന്നിട്ടും മകൾ അത്തരത്തിലുണ്ട്
സമൃദ്ധമായി സമ്മാനങ്ങൾ.

575
00:38:48,641 --> 00:38:52,004
She recalls image of my sister
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

576
00:38:52,565 --> 00:38:54,567
not in form or countenance,

577
00:38:55,207 --> 00:38:57,229
എന്നാൽ വിശ്വാസങ്ങളിൽ,

578
00:38:57,329 --> 00:38:58,791
ആഴത്തിൽ പിടിച്ചു.

579
00:38:58,891 --> 00:39:01,333
നിങ്ങൾക്ക് തകർന്ന വാക്കുകളുണ്ട്
വിഷയത്തിൽ അവളോടൊപ്പം?

580
00:39:02,054 --> 00:39:05,538
അവളും അമ്മയും ചേർന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ വില്ലയിൽ സീസറിൻ്റെ ഭാര്യ.

581
00:39:06,659 --> 00:39:08,120
- കൊർണേലിയ.
- Mm-hm.

582
00:39:08,220 --> 00:39:10,002
ഒരു സ്ത്രീ ഒരുമിച്ച് പിടിച്ചു
മനുഷ്യ രൂപത്തിൽ

583
00:39:10,102 --> 00:39:12,585
പദ്ധതികളാലും അഭിലാഷങ്ങളാലും മാത്രം.

584
00:39:14,186 --> 00:39:16,289
ഇപ്പോൾ അവൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു ...

585
00:39:16,389 --> 00:39:19,131
എൻ്റെ ഏക മകനെ കാണാൻ
bonded to Quintus Thermus

586
00:39:19,231 --> 00:39:21,233
കുതന്ത്രങ്ങൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാൻ.

587
00:39:23,315 --> 00:39:25,317
ഞാൻ ഏറ്റു പറയണം...

588
00:39:25,678 --> 00:39:27,540
എന്നെ നിർബന്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ നീക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

589
00:39:27,640 --> 00:39:30,262
നിർദ്ദേശത്തിൻ്റെ അനുകൂലതയിലേക്ക്.

590
00:39:30,362 --> 00:39:32,505
നിർബന്ധിച്ചോ?

591
00:39:32,605 --> 00:39:35,568
ആജ്ഞാപിച്ചത്, സീസർ,
കൊർണേലിയയുടെ ശബ്ദത്തിലൂടെ.

592
00:39:36,729 --> 00:39:38,971
നിങ്ങൾ ക്രാസ്സസിനെ വിശ്വസിക്കുന്നു
സീസറിനെ നീക്കുന്നു

593
00:39:39,412 --> 00:39:41,414
അവൻ ഭാര്യയെ ചലിപ്പിക്കുമ്പോൾ?

594
00:39:41,734 --> 00:39:44,797
ജൂലിയസ് സീസറിനെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
യാതൊരു ബലവുമില്ലാതെ നീങ്ങുന്നു

595
00:39:44,897 --> 00:39:47,660
സ്വന്തം അല്ലാതെ
കൊതിയൂറുന്ന വിശപ്പ്.

596
00:39:48,501 --> 00:39:51,464
You speak candidly towards
നിങ്ങൾ വിധേയത്വത്തിന് കടപ്പെട്ടവരോട്.

597
00:39:53,426 --> 00:39:56,429
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വലയിൽ കുടുങ്ങിയതായി കാണുന്നു

598
00:39:56,909 --> 00:39:59,091
കൈകൊണ്ട് നെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമല്ല.

599
00:39:59,191 --> 00:40:02,715
ഞാൻ സീസറിൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല,
nor serpent the man claims mate.

600
00:40:04,156 --> 00:40:06,619
I am beholden to Crassus alone,

601
00:40:06,719 --> 00:40:10,062
അവൻ കാരണം എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം
അന്നുമുതൽ എനിക്കുള്ളതെല്ലാം.

602
00:40:10,162 --> 00:40:12,785
A wise and measured response,

603
00:40:12,885 --> 00:40:15,568
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഒന്ന്
സ്ഥാനം വിപരീതമാണെങ്കിൽ.

604
00:40:16,649 --> 00:40:18,551
എന്നിട്ടും സ്ഥലം ചിന്തിച്ചു
ക്രാസ്സസിൻ്റെ.

605
00:40:18,651 --> 00:40:21,754
അവൻ നിന്നാൽ ഇല്ല
ആഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഉറവിടം

606
00:40:21,854 --> 00:40:25,417
വിരിദിയയുടെ വിവാഹത്തിലേക്ക്,
ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ ഉപദേശിക്കുന്നത്?

607
00:40:29,982 --> 00:40:32,565
I would plea... against it.

608
00:40:32,665 --> 00:40:35,307
അപേക്ഷ? ഇത്ര ശക്തമായ ഒരു അപലപനം?

609
00:40:36,348 --> 00:40:39,852
എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രമേ അറിയൂ
മകൾ ചുരുങ്ങിയ നിമിഷം

610
00:40:39,952 --> 00:40:43,676
എന്നിട്ടും... നിലനിൽക്കുന്ന മതിപ്പ്
ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

611
00:40:44,597 --> 00:40:47,460
അവൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണില്ല
സീസറിൻ്റെ പലകയിൽ ഒരു കഷണം പോലെ

612
00:40:47,560 --> 00:40:49,562
കൊർണേലിയയുടെ കളിയും.

613
00:40:50,483 --> 00:40:52,525
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞങ്ങൾ പ്രതിബിംബമായി നിൽക്കുന്നു.

614
00:40:56,208 --> 00:40:59,331
ഞാൻ സമ്മതം തരില്ല
നിർദ്ദിഷ്ട യൂണിയനിലേക്ക്.

615
00:41:02,495 --> 00:41:05,037
- ബുദ്ധിപൂർവ്വം എടുത്ത തീരുമാനം.
- ഇപ്പോൾ അത്തരം ചിന്തകളിൽ നിന്ന് തിരിയുക

616
00:41:05,137 --> 00:41:07,760
അവ ശരിയാക്കുക
സ്വന്തം ഫക്കിംഗ് വീട്.

617
00:41:07,860 --> 00:41:09,922
മനസ്സ് അപൂർവ്വമായി ചുമതലയിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.

618
00:41:10,022 --> 00:41:12,885
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള അവസരങ്ങൾ
ചാമ്പ്യൻ സമ്മാനിക്കുന്നു

619
00:41:12,985 --> 00:41:15,047
അപൂർവ്വമായി അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ്റെ.

620
00:41:15,147 --> 00:41:18,851
നിങ്ങൾ അതിന്മേൽ പണിയണം
അല്ലെങ്കിൽ ആവിയാകാനുള്ള സാധ്യത കാണുക

621
00:41:18,951 --> 00:41:22,074
മഞ്ഞുപോലെ വേഗത്തിൽ
വാടുന്ന സൂര്യനു താഴെ.

622
00:41:24,276 --> 00:41:28,280
നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നതുപോലെ ഒന്ന്
അടുത്തിടെ അവതരിപ്പിച്ചു.

623
00:41:28,801 --> 00:41:30,503
രൂപത്തിലും രീതിയിലും?

624
00:41:30,603 --> 00:41:34,427
അത്തരത്തിൽ അത് വളരെ വലുതായിരിക്കും
ഒറ്റയടിക്ക് ഹോൾഡിംഗ് വിപുലീകരിക്കുക...

625
00:41:34,527 --> 00:41:35,868
സ്ട്രോക്ക്.

626
00:41:35,968 --> 00:41:38,490
- പിന്നെ അതിൻ്റെ വില?
- നാണയത്തിൽ, ഒന്നുമില്ല.

627
00:41:39,612 --> 00:41:42,354
എന്നാലും അതായിരിക്കും
ഒരു നഷ്ടം വളരെ ശക്തമായി അനുഭവപ്പെട്ടു

628
00:41:42,454 --> 00:41:44,597
എങ്കിലും.

629
00:41:44,697 --> 00:41:48,060
സ്ഥാനവും അധികാരവുമുള്ള മനുഷ്യർ
പൊതുവായി ഒന്നു മാത്രം -

630
00:41:49,261 --> 00:41:51,684
ഇന്നലത്തെ കുത്ത്
ത്യാഗം

631
00:41:51,784 --> 00:41:55,187
വലിയതിലേക്കുള്ള സേവനത്തിലാണ്
നാളെയുടെ മഹത്വം.

632
00:41:55,507 --> 00:41:57,450
ഫക്കിംഗ് നിമിഷം പിടിക്കുക

633
00:41:57,550 --> 00:42:00,392
കടലിൽ നഷ്ടം വരുത്തി
വിദൂര വേലിയേറ്റത്തിൽ.

634
00:42:12,044 --> 00:42:13,906
അച്ചില്ല എവിടെ?!
അച്ചില്ല എവിടെ?!

635
00:42:14,006 --> 00:42:17,309
- അച്ചില്ല എവിടെ?!
- ഉടൻ, ഉടൻ, ഉടൻ.

636
00:42:17,409 --> 00:42:19,552
എപ്പോഴാണ് അച്ചില്ല കൃപ
അരങ്ങ് ഒരിക്കൽ കൂടി?

637
00:42:19,652 --> 00:42:22,034
മരണത്തിൻ്റെ ദേവത
മണൽ വീണ്ടെടുക്കും

638
00:42:22,134 --> 00:42:24,957
അടുത്തുവരുന്ന ഒരു ദിവസം!

639
00:42:25,057 --> 00:42:29,001
ധൈര്യമുള്ള എല്ലാവരെയും ഭോഗിക്കുക
അവളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ! ഹാ!

640
00:42:29,101 --> 00:42:31,463
- (ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു, ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
- ആ സ്ത്രീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

641
00:42:34,066 --> 00:42:35,728
അവൾ ചെയ്യുന്നു.

642
00:42:35,828 --> 00:42:37,810
നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ്റെ നിരക്ക് എത്രയാണ്?

643
00:42:37,910 --> 00:42:39,291
ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റോ?

644
00:42:39,391 --> 00:42:42,294
അതോ ഇപ്പോഴും നിത്യവിശ്രമത്തിലാണോ?

645
00:42:42,394 --> 00:42:44,817
വിദേശ ദൈവങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുക

646
00:42:44,917 --> 00:42:48,040
നിൻ്റെ പെണ്ണ് നേരിട്ടില്ല
സഹോദരന്മാർ ഫിറോക്സ്.

647
00:42:48,721 --> 00:42:51,924
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തെ അത്ര ചെറുതാണോ വിലമതിക്കുന്നത്
ഗാർഡ് രൂപീകരിക്കാൻ...

648
00:42:52,404 --> 00:42:54,587
അർദ്ധ പുരുഷന്മാരോ?

649
00:42:54,687 --> 00:42:56,989
ഒരു പക്ഷെ എൻ്റെ... ചെറിയ വാൾ

650
00:42:57,089 --> 00:43:01,974
പേര് ബ്ലോക്കായി കൊത്തിവയ്ക്കും
തോളിൽ തടി.

651
00:43:02,574 --> 00:43:04,156
സാറ്റിറസ്.

652
00:43:04,256 --> 00:43:05,798
ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് വീഴുക,

653
00:43:05,898 --> 00:43:08,020
കൂടാതെ നാണയം കുടിശ്ശിക കാണൂ
വ്യാപാരി ടാൻ്റലസ് ശേഖരിച്ചു.

654
00:43:08,621 --> 00:43:12,584
- അയാൾക്ക് ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
- നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിൽ ട്രോഫി ചേർക്കുക.

655
00:43:13,105 --> 00:43:14,807
പോകൂ.

656
00:43:14,907 --> 00:43:17,630
ഞാൻ വാക്കുകൾ തകർക്കും
സിറിയൻ അസാന്നിദ്ധ്യം വ്യതിചലനം.

657
00:43:18,190 --> 00:43:20,192
മുന്നോട്ട് കുതിക്കുക.

658
00:43:22,074 --> 00:43:25,497
ക്ഷമാപണം. സാറ്റിറസ് സ്വന്തമാക്കി
പൂർണ്ണമായും രൂപപ്പെട്ട ഒന്നിൻ്റെ പിത്തരസം,

659
00:43:25,597 --> 00:43:27,580
കേന്ദ്രീകരിച്ചു
ചെറിയ പാത്രം.

660
00:43:27,680 --> 00:43:30,222
ഒരു ചെറിയ ശല്യം,
കഷ്ടിച്ച് ഉയരുന്നു.

661
00:43:30,322 --> 00:43:31,944
ഇപ്പോൾ, എന്തൊരു ചതി
വാക്കുകൾ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു

662
00:43:32,044 --> 00:43:34,366
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തുകയാണോ?

663
00:43:34,767 --> 00:43:37,509
നിങ്ങളുടെ അസാധാരണമായ ഓഫർ
അരങ്ങ് ജ്വലിച്ചു

664
00:43:37,609 --> 00:43:39,391
നഗരത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങൾ.

665
00:43:39,491 --> 00:43:42,915
എന്നിട്ടും അത് പാലിക്കുന്നത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്
അവളുടെ ഭാഗ്യം തുടരും

666
00:43:43,015 --> 00:43:45,157
പരിക്കേറ്റതിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ.

667
00:43:45,257 --> 00:43:48,340
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് ഇത്തരമൊരു കാര്യം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ ഭാരപ്പെടുത്തണോ?

668
00:43:48,861 --> 00:43:50,763
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല. എന്നിട്ടും ഞാൻ കാണുന്നു

669
00:43:50,863 --> 00:43:53,726
നിങ്ങൾ സംയോജിപ്പിക്കുന്ന പാത
നേടാൻ കഴിഞ്ഞു,

670
00:43:53,826 --> 00:43:55,207
എന്നിരുന്നാലും സ്വഭാവത്തിൽ ഹ്രസ്വമാണ്.

671
00:43:55,307 --> 00:43:57,429
വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ പാർട്ട് ഫക്കിംഗ് വഴി.

672
00:43:58,070 --> 00:43:59,972
അപ്പോൾ വ്യക്തമായി.

673
00:44:00,072 --> 00:44:02,074
ഞാൻ സഖ്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

674
00:44:04,997 --> 00:44:07,259
നിങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യൻ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ
വരുത്തിയ മുറിവുകളിൽ നിന്ന്,

675
00:44:07,359 --> 00:44:09,762
ഞങ്ങൾ അവളെ ജോടിയാക്കാം
എൻ്റെ ചെറിയ മനുഷ്യർക്കെതിരെ,

676
00:44:10,122 --> 00:44:12,825
അവളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടാനും കൊയ്യാനും
ഭ്രാന്തന്മാരിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ നാണയം

677
00:44:12,925 --> 00:44:16,408
ധിക്കരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ
നിർഭാഗ്യകരമായ അവസാനത്തിലേക്കുള്ള സാധ്യത.

678
00:44:17,810 --> 00:44:19,812
ഹും.

679
00:44:20,733 --> 00:44:23,495
ഉദാരമായ ഓഫറിനെ ഞാൻ എതിർക്കും.

680
00:44:25,617 --> 00:44:27,619
താടിയെല്ല് അഴിച്ചു...

681
00:44:28,260 --> 00:44:30,262
ഒപ്പം കോഴിയെ വിഴുങ്ങുക.

682
00:44:32,745 --> 00:44:35,768
കണ്ടെത്താൻ മാത്രം ഞാൻ കൈ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മാംസത്തിൽ പല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു.

683
00:44:35,868 --> 00:44:37,610
നിങ്ങൾ അഷൂർ ഭവനത്തിൽ കോപിക്കുന്നു
ഓരോ തിരിവിലും

684
00:44:37,710 --> 00:44:40,172
ഇപ്പോൾ ആശ്ചര്യത്തോടെ നിൽക്കുന്നു
ഞാൻ മുട്ട് എടുക്കുന്നില്ല

685
00:44:40,272 --> 00:44:41,894
സുവർണ്ണാഭരണം സ്വീകരിക്കുമോ?

686
00:44:41,994 --> 00:44:44,136
നമുക്ക് നീതിപൂർവ്വം തിരിയാം
ക്ഷോഭിച്ച ഭൂതകാലം

687
00:44:44,236 --> 00:44:46,979
ആവശ്യം പിടിച്ചെടുക്കുക
ഇപ്പോഴത്തെ നിമിഷത്തിൻ്റെ.

688
00:44:47,079 --> 00:44:49,982
ഞാൻ ഉടൻ ഭോഗിക്കും
കുള്ളൻ ആവശ്യം.

689
00:44:50,082 --> 00:44:53,505
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യത്തോടെ വളരുന്നു പക്ഷേ
പ്രൈമസിലെ ഒറ്റ വിജയം,

690
00:44:53,605 --> 00:44:56,989
ചാമ്പ്യൻ കിടക്കുന്നത് കൊണ്ട്
അധോലോകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ,

691
00:44:57,089 --> 00:44:59,311
എന്നിട്ടും പ്രവേശനത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ശ്വാസം?

692
00:44:59,411 --> 00:45:01,914
മുരടിച്ചതിനേക്കാൾ ബോൾഡർ
ഭാവന സ്വപ്നം കണ്ടേക്കാം.

693
00:45:02,014 --> 00:45:05,878
എൻ്റെ കൈവശം ഇരട്ടിയായി
സാഹചര്യത്തിൻ്റെ വഴിത്തിരിവ്.

694
00:45:05,978 --> 00:45:09,481
പിന്നെ എങ്ങനെ വിളിക്കും
അങ്ങനെയൊരു അത്ഭുതം?

695
00:45:09,581 --> 00:45:12,785
ഒരാൾ വളരെയധികം അധിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു
നിൻ്റെ നാവുകൊണ്ട്.

696
00:45:13,265 --> 00:45:16,248
മനുഷ്യൻ പറന്നുയരുന്നു,
അവൻ്റെ കൈവശം വീഴുന്നു

697
00:45:16,348 --> 00:45:18,470
അർഹമായ കൈകളിലേക്ക്.

698
00:45:19,391 --> 00:45:21,393
ഒപിറ്റർ?

699
00:45:25,798 --> 00:45:28,460
നിങ്ങൾക്ക് നാണയം ഇല്ല
അവൻ്റെത് സുരക്ഷിതമാക്കാൻ,

700
00:45:28,560 --> 00:45:31,223
ക്രാസ്സസിൻ്റെ ചുരുക്കം
ഷിറ്റിംഗ് സ്വർണ്ണം

701
00:45:31,323 --> 00:45:32,905
നീട്ടിയ കൈപ്പത്തിയിലേക്ക്.

702
00:45:33,005 --> 00:45:37,309
ഓ, അതെല്ലാം എനിക്കുണ്ട്
മൂല്യവും മൂല്യവും ആവശ്യമാണ്

703
00:45:37,409 --> 00:45:39,752
നാണയത്തിനപ്പുറം.

704
00:45:39,852 --> 00:45:42,274
അഷൂർ ഭവനം
താമസിയാതെ മോണോലിത്ത് നിൽക്കും,

705
00:45:42,374 --> 00:45:45,357
കുറഞ്ഞ മനുഷ്യർ എന്നേക്കും വസിക്കും

706
00:45:45,457 --> 00:45:47,579
അതിൻ്റെ നിഴലിൽ.

707
00:45:55,347 --> 00:45:56,809
അവശേഷിക്കുന്നത് രണ്ടെണ്ണം മാത്രം

708
00:45:56,909 --> 00:46:00,152
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ പിടിയിൽ
ചാമ്പ്യൻ്റെ ആവരണം.

709
00:46:01,633 --> 00:46:03,816
സെലാഡസ്...

710
00:46:03,916 --> 00:46:05,918
ടാർച്ചോൺ...

711
00:46:06,518 --> 00:46:08,520
സ്ഥാനം പിടിക്കുക.

712
00:46:11,763 --> 00:46:13,765
അവസാനം...

713
00:46:14,366 --> 00:46:17,309
ഞാൻ തലക്കെട്ട് പിടിച്ചെടുക്കും
അർഹതയില്ലാത്ത സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.

714
00:46:17,409 --> 00:46:19,411
ഞാൻ അത് വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യും

715
00:46:19,972 --> 00:46:22,694
സമ്മാനമായി അവതരിപ്പിക്കാൻ
അവൾ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ.

716
00:46:31,703 --> 00:46:33,705
ആരംഭിക്കുന്നു!

717
00:47:02,654 --> 00:47:04,656
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവൾക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നത്?!

718
00:47:05,057 --> 00:47:06,839
ശരി!

719
00:47:12,504 --> 00:47:14,506
ശരി!

720
00:47:15,147 --> 00:47:18,150
ഈ വീടിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പോരാടുന്നത്.

721
00:47:22,754 --> 00:47:24,777
സെലാഡസ് - വിജയി.

722
00:47:27,439 --> 00:47:30,402
- ചാമ്പ്യൻ പട്ടം വീഴുന്നു--
- കൈ നിൽക്കൂ!

723
00:47:34,566 --> 00:47:36,388
ടാർകോൺ നിൽക്കും
ചാമ്പ്യനായി

724
00:47:36,488 --> 00:47:38,730
അങ്ങനെയുള്ള ദിവസം വരെ Achillia
ഫോമിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

725
00:47:42,935 --> 00:47:45,938
സെലാഡസ് ഉയർത്തിയത് കാണുക
ഡോക്ടറുടെ സ്ഥാനത്തേക്ക്.

726
00:47:49,501 --> 00:47:52,664
ഒപ്പം എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
പ്രഖ്യാപനം വഴി.

727
00:48:09,041 --> 00:48:11,623
മണൽപ്പുറത്തെ എൻ്റെ സമയം
പെട്ടെന്നുള്ള അവസാനത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

728
00:48:11,723 --> 00:48:15,047
അവരുടെ നേട്ടങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുക
നിങ്ങൾ അനുഭവം നൽകുന്നു,

729
00:48:15,527 --> 00:48:17,809
പല വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.

730
00:48:24,977 --> 00:48:27,419
നിങ്ങൾ എല്ലാം തന്നു
അരങ്ങ്, പഴയ സുഹൃത്ത്.

731
00:48:27,899 --> 00:48:30,042
അത് സാധ്യമാണോ
എന്തും സ്വപ്നം കാണാൻ

732
00:48:30,142 --> 00:48:32,144
രക്തത്തിനും മഹത്വത്തിനും അപ്പുറം?

733
00:48:32,664 --> 00:48:35,647
മൂല്യം കവിയുന്ന ഒരാൾ
ഏതൊരു വിജയത്തിൻ്റെയും മൂല്യം

734
00:48:35,747 --> 00:48:37,749
അല്ലെങ്കിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്ന ജനക്കൂട്ടം.

735
00:48:42,995 --> 00:48:44,776
നിങ്ങൾ തയ്യാറായി നിൽക്കൂ
ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് വീഴുമോ?

736
00:48:44,876 --> 00:48:46,878
ഒപ്പം അതിനുള്ള ആകാംക്ഷയും.

737
00:48:48,280 --> 00:48:50,282
ഓ, ഇനിയും ഉണ്ട്...

738
00:48:50,963 --> 00:48:53,125
അവസാനമായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നോട് ചോദിക്കൂ...

739
00:48:53,685 --> 00:48:55,687
വേർപിരിയലിൻ്റെ മുന്നേറ്റം.

740
00:49:11,063 --> 00:49:13,065
അവൾ ഉണരുന്നില്ല.

741
00:49:14,706 --> 00:49:16,989
അവൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നു
അവളുടെ ദൈവങ്ങളുടെ ന്യായവിധി

742
00:49:17,949 --> 00:49:19,491
തിരിച്ചുവരും
ജീവിക്കുന്നവരുടെ ലോകം

743
00:49:19,591 --> 00:49:21,593
മൂല്യമുള്ളതായി കണ്ടെത്തിയാൽ.

744
00:49:22,954 --> 00:49:24,956
ഞാൻ ബാലൻസ് ടിപ്പ് ചെയ്യും...

745
00:49:26,158 --> 00:49:28,160
വഴിപാടിനൊപ്പം...

746
00:49:28,600 --> 00:49:30,602
പ്രാർത്ഥന.

747
00:49:31,363 --> 00:49:34,086
നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

748
00:49:34,646 --> 00:49:37,449
അവർ എനിക്ക് വളരെ അപൂർവമായേ തന്നിട്ടുള്ളൂ
അത്തരം വിശ്വാസത്തിന് കാരണം.

749
00:49:38,890 --> 00:49:40,892
എന്നിരുന്നാലും, ഒരുപക്ഷേ പരിശ്രമം കൂടിച്ചേർന്നേക്കാം

750
00:49:41,453 --> 00:49:43,495
അവരെ നീക്കിയേക്കാം
അനുകമ്പയിലേക്ക്.

751
00:50:04,476 --> 00:50:06,578
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഒന്നായി നിൽക്കാം.

752
00:52:03,435 --> 00:52:06,178
ഞാൻ... ജീവിക്കണോ?

753
00:52:06,278 --> 00:52:08,360
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

754
00:52:17,409 --> 00:52:19,311
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നില്ല
ഈ സമയം.

755
00:52:22,614 --> 00:52:24,616
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

756
00:52:25,257 --> 00:52:27,259
ഞാനും നീയുമല്ല.

757
00:52:36,948 --> 00:52:39,091
സെൻ്റിയസ്!

758
00:52:39,191 --> 00:52:41,353
ഞാൻ ഭക്ഷണം എടുക്കും
യാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ്.

759
00:52:43,515 --> 00:52:45,737
സെൻ്റിയസ്? സെൻ്റിയസ്!

760
00:52:53,885 --> 00:52:56,027
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു രഹസ്യമുണ്ട്.

761
00:52:56,127 --> 00:52:59,231
രഹസ്യങ്ങൾ. രഹസ്യങ്ങൾ.

762
00:52:59,331 --> 00:53:02,334
പോകാം എന്ന് കരുതി
വിടവാങ്ങലുകൾ ഇല്ല.

763
00:53:03,495 --> 00:53:05,757
അയാൾക്ക് ഭോഗിക്കാം എന്ന് കരുതി...

764
00:53:05,857 --> 00:53:07,859
സിറിയക്കാരൻ.

765
00:53:09,741 --> 00:53:12,644
സമ്മാനം സമർപ്പിക്കുന്നു
വില്ലയുടെയും ലുഡസിൻ്റെയും,

766
00:53:12,744 --> 00:53:14,806
ഞങ്ങളുടെ ആധിപത്യത്തെ ഭോഗിക്കാൻ!

767
00:53:16,868 --> 00:53:18,770
ക്ഷമാപണം.

768
00:53:18,870 --> 00:53:20,872
ഞാൻ- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറന്നു.

769
00:53:21,313 --> 00:53:23,895
- ഓർമ്മിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

770
00:53:23,995 --> 00:53:26,097
എടുത്തോളൂ.

771
00:53:26,197 --> 00:53:27,659
എല്ലാം!

772
00:53:27,759 --> 00:53:29,861
എൻ്റെ ജീവന് പകരമായി!

773
00:53:31,843 --> 00:53:34,406
- നിൻ്റെ ജീവിതം...
- നിൻ്റെ ജീവിതം...

774
00:53:36,808 --> 00:53:38,870
...ഇപ്പോൾ ഒരു വിലയുമില്ല.

775
00:53:42,974 --> 00:53:44,976
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

776
00:53:45,977 --> 00:53:47,979
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

777
00:53:52,904 --> 00:53:54,886
ശരി!

778
00:53:54,986 --> 00:53:56,928
ശരി!

779
00:54:01,032 --> 00:54:03,355
ലോകം നോക്കുന്നു
വളരെ വലുത്,

780
00:54:04,035 --> 00:54:05,136
അല്ലേ,

781
00:54:05,236 --> 00:54:06,898
ഇവിടെ താഴെ നിന്ന്?

782
00:54:06,998 --> 00:54:10,542
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി.

783
00:54:10,642 --> 00:54:12,944
ശരി!